**Collection**
The Bakken Museum
Minneapolis, Minnesota, USA

**Installation**
The Bakken Library
Minneapolis, Minnesota, USA, 1999 *** **Druckatelier am Buchdruckerweg**
Ernst Schär, Bümpliz

Platte geätzt bei
**Atelier für Druckgrafik**
Hansjürg Brunner, Münchringen

**Druck**
Vernis mou (Weichgrundätzung), vier Farben mit der gleichen Druckplatte, je um 90°gedreht.
Probedruck, je 4 Exemplare Wasser und Erde, 2 Exemplare Schwarz, einige EA.

Verschiedene Papiere getestet. Gutes resultat auf Rives 300 g/m2 und auf Laurier 250 g/m2 von Schut (Auflagendruck). 2. und 3. Druck + 1 Lösch, 4. Druck + 2 Lösch.
Wasser: Türkis, Cyan, Magenta, Platte reinigen, Magenta
Erde: Rot/Orange, Hellgrün, Türkis/Magenta (je Platte reinigen), Scharzgrün *** "A drawing was etched on a copper plate and then printed 4 times in 4 different colors each time turned by 90 degrees. This process was repeated on a second paper with again different colors. I relate in this print to the 4 directions, but with the realization on two papers there is also a relationship to the two magnetic poles."

**Original text.** from a speech written by Bernhard Huwiler for his artist talk for the inauguration of his installation "The Compass Needle" in in the Bakken Library, Minneapolis, U.S.A. *** "Eine Zeichnung wurde auf eine Kupferplatte geätzt und dann 4 Mal in 4 verschiedenen Farben gedruckt, jedes Mal um 90 Grad gedreht. Dieser Vorgang wurde auf einem zweiten Papier mit wiederum anderen Farben wiederholt. Ich beziehe mich in diesem Druck auf die 4 Richtungen, aber mit der Umsetzung auf zwei Papieren gibt es auch einen Bezug zu den beiden Magnetpolen."

**Text:** übersetzt aus dem englischen Originaltext- von einer Rede, die Bernhard Huwiler für sein Künstlergespräch zur Einweihung seiner Installation "The Compass Needle" in der Bakken Library, Minneapolis, U.S.A. geschrieben hat.